Mark 9:24 And immediately the father of the child crying out with tears said, I believe, O Lord, help my unbelief!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2112 immediately G2896 [⁵crying out G3588 ¹the G3962 ²father G3588 ³of the G3813 ⁴child] G3326 with G1144 tears G3004 said, G4100 I believe, G2962 O Lord, G997 help G1473 my G3588 G570 unbelief!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

24 G2532 και G2112 ευθέως G2896 κράξας G3588 ο G3962 πατήρ G3588 του G3813 παιδίου G3326 μετά G1144 δακρύων G3004 έλεγε G4100 πιστεύω G2962 κύριε G997 βοήθει G1473 μου G3588 τη G570 απιστία

Stephanus⁽ⁱ⁾ ²⁴ και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια

LXX_WH⁽ⁱ⁾

24 G2117 ADV ευθυς G2896 [G5660] V-AAP-NSM κραξας G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3588 T-GSN του G3813 N-GSN παιδιου G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G4100 [G5719] V-PAI-1S πιστευω G997 [G5720] V-PAM-2S βοηθει G3450 P-1GS μου G3588 T-DSF τη G570 N-DSF απιστια

Tischendorf⁽ⁱ⁾

24 G2112 ADV εὐθὺς G2896 V-AAP-NSM κράξας G3588 T-NSM ὁ G3962 N-NSM πατὴρ G3588 T-GSN τοῦ G3813 N-GSN παιδίου G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν· G4100 V-PAI-1S πιστεύω· G997 V-PAM-2S βοήθει G1473 P-1GS μου G3588 T-DSF τῇ G570 N-DSF ἀπιστίᾳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ²⁴ [καὶ] εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν, Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

TR⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και G2112 ADV ευθεως G2896 (G5660) V-AAP-NSM κραξας G3588 T-NSM ο G3962 N-NSM πατηρ G3588 T-GSN του G3813 N-GSN παιδιου G3326 PREP μετα G1144 N-GPN δακρυων G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G4100 (G5719) V-PAI-1S πιστευω G2962 N-VSM κυριε G997 (G5720) V-PAM-2S βοηθει G3450 P-1GS μου G3588 T-DSF τη G570 N-DSF απιστια

Nestle⁽ⁱ⁾ ²⁴ εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

RP⁽ⁱ⁾

24 G2532CONJκαιG2112ADVευθεωvG2896 [G5660]V-AAP-NSMκραξαvG3588T-NSMοG3962N-NSMπατηρG3588T-GSNτουG3813N-GSNπαιδιουG3326PREPμεταG1144N-GPNδακρυωνG3004 [G5707]V-IAI-3SελεγενG4100 [G5719]V-PAI-1SπιστευωG2962N-VSMκυριεG997 [G5720]V-PAM-2SβοηθειG1473P-1GSμουG3588T-DSFτηG570N-DSFαπιστια

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ ⸀εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ ⸀παιδίου ἔλεγεν· ⸀Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.

f35⁽ⁱ⁾ ²⁴ και ευθεως κραξας ο πατηρ του παιδιου μετα δακρυων ελεγεν πιστευω κυριε βοηθει μου τη απιστια

IGNT⁽ⁱ⁾

24 G2532 και And G2112 ευθεως Immediately G2896 (G5660) κραξας Crying Out G3588 ο The G3962 πατηρ Father G3588 του Of The G3813 παιδιου Little Child G3326 μετα With G1144 δακρυων Tears G3004 (G5707) ελεγεν Said, G4100 (G5719) πιστευω I Believe, G2962 κυριε Lord, G997 (G5720) βοηθει G3450 μου G3588 τη Help G570 απιστια Mine Unbelief.

ACVI⁽ⁱ⁾

24 G2532 CONJ και And G2112 ADV ευθεως Straightaway G3588 T-NSM ο Tho G3962 N-NSM πατηρ Father G3588 T-GSN του Of The G3813 N-GSN παιδιου Child G2896 V-AAP-NSM κραξας Having Cried Out G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G3326 PREP μετα With G1144 N-GPN δακρυων Tears G4100 V-PAI-1S πιστευω I Believe G2962 N-VSM κυριε Lord G997 V-PAM-2S βοηθει Help Thou G3588 T-DSF τη Tha G570 N-DSF απιστια Unbelief G3450 P-1GS μου Of Me

new⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2112 immediately G3962 the father G3813 of the child G2896 [G5660] cried out, G3004 [G5707] and said G3326 with G1144 tears, G2962 Lord, G4100 [G5719] I believe; G997 [G5720] help thou G3450 my G570 unbelief.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴

et continuo exclamans pater pueri cum lacrimis aiebat credo adiuva incredulitatem meam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et cum videret Jesus concurrentem turbam, comminatus est spiritui immundo, dicens illi: Surde et mute spiritus, ego præcipio tibi, exi ab eo: et amplius ne introëas in eum.

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ða sona hrymde þæs cildes fæder. & wepende cwæð; Drihten ic gelyfe. gefylst minre ungeleaffulnysse;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ða sone remde þæs childes feder & wepende cwæð. Drihten ich ge-lyfe ge-fylst minre ungeleaffulnysse.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁴ And whanne Jhesus hadde seyn the puple rennynge togidere, he manasside the vnclene spirit, and seide to hym, Thou deef and doumbe spirit, Y comaunde thee, go out fro hym, and entre no more in to hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ²⁴ When Iesus sawe that the people came runnynge togedder vnto him he rebuked the foule sprete sayinge vnto him: Thou domme and deffe sprete I charge the come out of him and entre no more into him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediatly the father of the childe cried with teares, and sayde: LORDE I beleue: O helpe thou myne vnbeleue.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And straightway the father of the child cried with tears, saying, "Lord I believe, help mine unbelief."

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁴ And strayght way the father of the chylde cryed with teares saying: Lorde I beleue, helpe myne vnbelefe.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁴ And streyght waye the father of the chyld cried with teares, saieng, Lord, I beleue, helpe thou myne vnbelefe.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁴ And straightway the father of the childe crying with teares, saide, Lord, I beleeue: helpe my vnbeliefe.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁴ And strayghtwaye the father of the childe cryed with teares, saying: Lorde I beleue, helpe thou mine vnbeliefe

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁴ ^(9:23) And immediately the father of the boy crying out, with tears said: I do believe, Lord. Help my unbelief.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2112 straightway G3962 the father G3813 of the child G2896 cried out [G5660] G3004 , and said [G5707] G3326 with G1144 tears G2962 , Lord G4100 , I believe [G5719] G997 ; help thou [G5720] G3450 mine G570 unbelief.

Mace⁽ⁱ⁾ ²⁴ immediately the child's father cryed out with tears, I do believe, oh supply the defect of my faith.

Whiston⁽ⁱ⁾ ²⁴ And straightway the father of the child cries out, and says with tears, I believe; help thou mine unbelief.

Wesley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And straightway the father of the child crying out, said with tears, Lord, I do believe: help thou mine unbelief.

Worsley⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the father of the child immediately cried out and said with tears, Lord, I believe, help thou my unbelief.

Haweis⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately the father of the child said with tears, I believe, Lord! help my unbelief!

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁴ Upon which the father of the child immediately cried out, and with tears said, I do believe: Help, O sir, my unbelief.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou my unbelief.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2112 immediately G3962 the father G3813 of the child G2896 [G5660] cried out G3004 [G5707] , and said G3326 with G1144 tears G2962 , Lord G4100 [G5719] , I believe G997 [G5720] ; help thou G3450 my G570 unbelief.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ²⁴ The boy's father, crying out immediately, said with tears, I believe; Master, supply the defects of my faith.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ²⁴ And in a moment the father of the youth cried out, weeping and saying, I am believing; help the defect [Poverty, imperfection, defect.] of my faith.

Murdock⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately the father of the child cried out, while he wept and said: I believe; aid thou the defect of my faith.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ²⁴ And the father of the little child immediately crying out, said, I believe; help my unbelief.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately crying out the father of the child, with tears he said: I believe help thou of me the unbelief.

ABU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And straightway the father of the child cried out, and said: I believe; help thou my unbelief.

Anderson⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately the father of the child cried out, and with tears said: Lord, I believe; help my unbelief.

Noyes⁽ⁱ⁾ ²⁴ The father of the child immediately cried out and said, I believe; help thou my unbelief.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, `I believe, sir; be helping mine unbelief.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁴ And quickly the child's father having cried out with tears, said, I believe, O Lord, help thou mine unbelief.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately the father of the young child crying out said [with tears], I believe, help mine unbelief.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Straightway the father of the child cried out, and said, I believe; help thou mine unbelief.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 G2112 Straightway G3962 the father G3813 of the child G2896 cried out, G3004 and said, G3326 G1144 G2962 G4100 I believe; G997 help thou G3450 mine G570 unbelief.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁴ And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe, help thou mine unbelief.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁴ Straightway crying out, the father of the child was saying––I have faith! help my, want, of faith.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ²⁴ The boy's father immediately cried out: "I have faith; help my want of faith!"

Godbey⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately the father of the child crying out with tears, continued to say, I believe; assist thou my unbelief.

WNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Immediately the father cried out, "I do believe: strengthen my weak faith."

Worrell⁽ⁱ⁾ ²⁴ Straight-way the father of the child, crying out, said, "I believe; help Thou my unbelief!"

Moffatt⁽ⁱ⁾ ²⁴ At once the father of the boy cried out, "I do believe; help my unbelief."

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ²⁴ The boy's father immediately cried out, "I have faith! Help my want of faith!"

Riverside⁽ⁱ⁾ ²⁴ At once the father of the child cried out, "I believe; help my unbelief."

MNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ The boy's father with a cry said instantly. "I do believe; help my unbelief."

Lamsa⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately the father of the boy cried out weeping, and said, I do believe, help my little belief.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Straightway, crying, the father of the little boy said, with tears, "I am believing! Help my unbelief!"

Williams⁽ⁱ⁾ ²⁴ The boy's father at once cried out and said, "I do have faith; help my lack of faith!"

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Straight away the father of the child gave a cry, saying, I have faith; make my feeble faith stronger.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately the father of the child cried out and said with tears, Lord, I believe. Help my unbelief.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately crying out, the father of the child said with tears, Lord, I believe! Help my unbelief!

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And straightway the father of the child cries out and words with tears, Adonay, I trust! Help my trustlessness!

AUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ Immediately the father of the boy cried out, “I do believe; help me to have more faith.”

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And straightaway the father of the child having cried out, he said with tears, I believe. Lord, help thou my unbelief.

Common⁽ⁱ⁾ ²⁴ Immediately the father of the child cried out and said, "I believe; help my unbelief!"

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Immediately the father of the child cried out with tears, “I believe. Help my unbelief!”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 G2112 Immediately G3962 the father G3813 of the child G3004 cried G2896 out G3326 with G1144 tears, G2962 G4100 "I believe. G997 Help G3450 my G570 unbelief!"

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Immediately the father of the child cried out and said, "I believe. Help my unbelief."

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help you my unbelief.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2112 And straightway G3962 the father G3813 of the child G2896 cried G3004 out, and said G1144 with tears, G2962 Lord, G4100 I believe; G997 help G3450 you my G570 unbelief.

KJC⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help you my unbelief.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help my unbelief.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help you mine unbelief.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately the father of the child cried out, and said, Lord, I believe; help me overcome my unbelief.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately the father of the child cried out, and said with tears, "Lord, I believe; help my unbelief!"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 And G2112 directly G3962 the father G3813 of the child G2896 cried out, G3004 and said G3326 with G1144 tears, G2962 Lord, G4100 I believe; G997 help G3450 my G570 unbelief.

RYLT⁽ⁱ⁾ ²⁴ and immediately the father of the child, having cried out, with tears said, 'I believe, sir; be helping mine unbelief.'

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁴ And straightway the father of the child crying out with tears, said, Lord, I believe; help thou my unbelief.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately crying out, the father of the child said with tears, "I believe, Lord; help my unbelief!"

WPNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ Immediately the father of the child cried out and said, with tears, “Lord, I believe; help my unbelief!”

JMNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ The father of the young boy (the lad), immediately crying out, with tears was saying, "I continue trusting (or: I habitually have faith; I am now believing)! Be now helping me in the lack of faith (or: Continue being my immediate aid in the unbelief, or for lack of trust and confidence; or: Help my unbelief; Give progressive aid [in the area of] the disbelief from me)!"

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Both father and child immediately shouted: »I have faith make my faith stronger.«

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁴ With tears flowing, the child’s father at once cried out, “I do believe! Help my unbelief!”

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Immediately the father of the child cried out and* said, "I believe! Help my unbelief!"

BGB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν “Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.”

BIB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Εὐθὺς (Immediately) κράξας (having cried out), ὁ (the) πατὴρ (father) τοῦ (of the) παιδίου (child) ἔλεγεν (was saying), “Πιστεύω (I believe); βοήθει (help) μου (of me) τῇ (the) ἀπιστίᾳ (unbelief)!”

BLB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Immediately the father of the child, having cried out, was saying, “I believe; help my unbelief!”

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁴ Immediately the boy’s father cried out with tears, “Lord, I do believe; help my unbelief!”

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁴ And immediately the father of the child cried out with tears and said, I believe; Lord, help me with my unbelief.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁴ Immediately the boy’s father cried out, “I do believe; help my unbelief!”

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und alsbald schrie des Kindes Vater mit Tränen und sprach: Ich glaube, lieber HERR; hilf meinem Unglauben!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G2112 alsbald G2896 schrie G3813 des Kindes G3962 Vater G3326 mit G1144 Tränen G3004 und sprach G4100 : Ich glaube G2962 , lieber HErr G997 ; hilf G3450 meinem G570 Unglauben!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und alsbald schrie des Kindes Vater mit Tränen und sprach: Ich glaube, lieber HERR, hilf meinem Unglauben!

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G2112 alsbald G2896 schrie G3813 des Kindes G3962 Vater G3326 mit G1144 Tränen G3004 und sprach G4100 : Ich glaube G2962 , lieber HERR G997 , hilf G3450 meinem G570 Unglauben!

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und alsbald rief der Vater des Kindleins und sagte [mit Tränen ]: Ich glaube; hilf meinem Unglauben!

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G2112 alsbald G2896 rief G3962 der Vater G3813 des Kindleins G3004 und sagte G3326 [mit G1144 Tränen G2962 ]: G4100 Ich glaube; G997 hilf G3450 meinem G570 Unglauben!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁴ Und alsbald rief der Vater des Kindleins und sagte mit Tränen: Ich glaube; hilf meinem Unglauben!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 Und G2112 alsbald G2896 rief G3962 der Vater G3813 des Kindleins G3004 und sagte G3326 [mit G1144 Tränen G4100 ]: : Ich glaube G997 ; hilf G3450 meinem G570 Unglauben!

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁴ En terstond de vader des kinds, roepende met tranen, zeide: Ik geloof, Heere! kom mijn ongelovigheid te hulp.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 En G2112 terstond G3962 de vader G3813 des kinds G2896 G5660 , roepende G3326 met G1144 tranen G3004 G5707 , zeide G4100 G5719 : Ik geloof G2962 , Heere G997 G ! kom G3450 mijn G570 ongelovigheid G997 G5720 te hulp.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et aussitôt le père de l'enfant, s'écriant, dit avec larmes: Je crois, viens en aide à mon incrédulité.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁴ Et aussitôt le père de l'enfant s'écriant avec larmes, dit : Je crois, Seigneur! aide-moi dans mon incrédulité.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁴ Aussitôt le père de l'enfant s'écria: Je crois! viens au secours de mon incrédulité!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G2532 G2112 Aussitôt G3962 le père G3813 de l’enfant G2896 s’écria G5660 G3004 G5707 G4100 : Je crois G5719 G997 ! viens au secours G5720 G3450 de mon G570 incrédulité !

SE⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y luego el padre del muchacho dijo clamando con lágrimas: Creo, Señor, ayuda a mi incredulidad.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y luego el padre del muchacho dijo clamando: Creo, ayuda mi incredulidad.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁴ Y luego el padre del muchacho dijo clamando con lágrimas: Creo, Señor, ayuda a mi incredulidad.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Menjëherë babai i fëmijës, duke bërtitur me lot, tha: ''Unë besoj, o Zot, ndihmo mosbesimin tim''.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁴ И тотчас отец отрока воскликнул со слезами: верую, Господи! помоги моему неверию.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ²⁴ ܘܒܪ ܫܥܬܗ ܩܥܐ ܐܒܘܗܝ ܕܛܠܝܐ ܟܕ ܒܟܐ ܘܐܡܪ ܡܗܝܡܢ ܐܢܐ ܡܪܝ ܥܕܪ ܠܚܤܝܪܘܬ ܗܝܡܢܘܬܝ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁴ فللوقت صرخ ابو الولد بدموع وقال اؤمن يا سيد فاعن عدم ايماني.

Amharic⁽ⁱ⁾ ²⁴ ወዲያውም የብላቴናው አባት ጮኾ። አምናለሁ፤ አለማመኔን እርዳው አለ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Յիսուս՝ երբ տեսաւ թէ բազմութիւնը կը խռնուի շուրջը, սաստեց անմաքուր ոգին եւ ըսաւ անոր. «Հա՛մր ու խո՛ւլ ոգի, կը հրամայեմ քեզի, ելի՛ր ատկէ, եւ անգա՛մ մըն ալ մի՛ մտներ անոր մէջ»:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ²⁴ Երեխայի հայրը իսկոյն աղաղակեց եւ ասաց. «Հաւատում եմ, օգնի՛ր իմ անհաւատութեանը»:

Breton⁽ⁱ⁾ ²⁴ Kerkent tad ar bugel a grias [gant daeroù]: Me a gred, [Aotrou,] va nerzh em diskredoni!

Basque⁽ⁱ⁾ ²⁴ Eta bertan haour aitác oihuz cegoela nigarrequin erran ceçan, Sinhesten diat, Iauna, hel aquio ene incredulitateari.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Веднага бащата на детето извика и каза със сълзи: Вярвам (Господи)! Помогни на моето неверие!

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Dječakov otac brže povika: "Vjerujem! Pomozi mojoj nevjeri!"

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁴ A ihned zvolav otec mládence toho s slzami, řekl: Věřím, Pane, spomoz nedověře mé.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Og strax raabte Barnets Fader grædende og sagde: jeg troer, Herre! hjælp min Vantro.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁴ 孩子的父親立時喊著說（有古卷：立時流淚的喊著說）：我信！但我信不足，求主幫助。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3813 孩子 G3962 的父親 G2112 立時喊著說（有古卷：立時 G1144 流淚 G2896 的喊著 G3004 說 G4100 ）：我信 G3450 ！但我 G570 信不足 G2962 ，求主 G997 幫助。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁴ 孩子的父亲立时喊着说（冇古卷：立时流泪的喊着说）：我信！但我信不足，求主帮助。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

24 G3813 孩子 G3962 的父亲 G2112 立时喊着说（有古卷：立时 G1144 流泪 G2896 的喊着 G3004 说 G4100 ）：我信 G3450 ！但我 G570 信不足 G2962 ，求主 G997 帮助。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tuj ekkriante, la patro de la infano diris:Mi kredas; helpu mian nekredemon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja poisi isa hüüdis sedamaid ning ütles: "Ma usun, aita Mu uskmatust!"

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja kohta pojan isä huusi itkien ja sanoi: Herra, minä uskon, auta minun epäuskoani.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁴ Ja heti lapsen isä huusi ja sanoi: "Minä uskon; auta minun epäuskoani".

Georgian⁽ⁱ⁾ ²⁴ და მეყსეულად ჴმა-ყო მამამან მის ყრმისამან და ჰრქუა ცრემლით: მრწამს, უფალო, შემეწიე ურწმუნოებასა ჩემსა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Menm lè a, papa tibway la di byen fò: -Mwen gen konfyans nan Bondye! Men, vin ede m' pou m' sa gen plis konfyans toujou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁴ A gyermek atyja pedig azonnal kiáltván, könnyhullatással monda: Hiszek Uram! Légy segítségül az én hitetlenségemnek.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Langsung ayah itu berteriak, "Tuhan, saya percaya, tetapi iman saya kurang. Tolonglah saya supaya lebih percaya lagi!"

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁴ E subito il padre del fanciullo, sclamando con lagrime, disse: Io credo, Signore; sovvieni alla mia incredulità.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁴ E subito il padre del fanciullo esclamò: Io credo; sovvieni alla mia incredulità.

Japanese⁽ⁱ⁾ ²⁴ その子の父ただちに叫びて言ふ『われ信ず、信仰なき我を助け給へ』

Kabyle⁽ⁱ⁾ ²⁴ Imiren kan, baba-s n weqcic-nni yenna : Umneɣ! Meɛna sseǧhed-iyi axaṭer xuṣṣeɣ di liman.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁴ 곧 그 아이의 아비가 소리를 질러 가로되 `내가 믿나이다 나의 믿음 없는 것을 도와주소서 !' 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Un tūdaļ zēna tēvs iesaucās un raudādams sacīja: Es ticu, Kungs, palīdzi manai neticībai!

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Tučtuojau vaiko tėvas verkdamas sušuko: “Tikiu, Viešpatie! Padėk mano netikėjimui!”

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁴ A zarazem zawoławszy ojciec onego młodzieńca, ze łzami rzekł: Wierzę, Panie! ty ratuj niedowiarstwa mego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁴ Imediatamente o pai do menino, clamando, com lágrimas disse: Creio! Ajuda a minha incredulidade.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ²⁴ As chelleeragh deie ayr y lhiennoo, as dooyrt eh lesh jeir, Hiarn, ta mee credjal; niartee lesh my chredjue faase.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Straks ropte barnets far: Jeg tror; hjelp min vantro!

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Îndată tatăl copilului a strigat cu lacrămi:,,Cred, Doamne! Ajută necredinţei mele!``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁴ Зараз батько хлоп'яти з слізьми закричав і сказав: Вірую, Господи, поможи недовірству моєму!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ²⁴ І зараз, заголосивши, батько хлопчика, каже кріз сльози: Вірую, Господи; поможи моєму недовірству.